1 00:00:06,005 --> 00:00:08,885 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,685 --> 00:00:11,765 WCZEŚNIEJ 3 00:00:11,845 --> 00:00:12,845 Lago. 4 00:00:16,885 --> 00:00:18,405 Skąd wzięli się ci lokatorzy? 5 00:00:19,045 --> 00:00:20,405 Mówią, że budynek jest ich. 6 00:00:20,485 --> 00:00:23,125 - Upierają się, że im to sprzedałeś. - Nie pamiętam. 7 00:00:23,205 --> 00:00:24,981 Jesteś najlepszą rzeczą coś takiego kiedykolwiek przydarzyło się naszej rodzinie. 8 00:00:25,005 --> 00:00:26,165 To nie jest taka wielka sprawa. 9 00:00:27,525 --> 00:00:29,845 Co byśmy zrobili bez Mario? Nie sądzisz, Chon? 10 00:00:30,005 --> 00:00:31,925 Bardziej się martwię co z nim zrobimy. 11 00:00:33,485 --> 00:00:36,045 - Fabryka konserw jest pod twoim nazwiskiem? - Tak. 12 00:00:36,245 --> 00:00:38,845 Podpiszesz ten dokument i pieniądze będą Twoje. 13 00:00:41,805 --> 00:00:44,125 Mario cię wykorzystuje aby przejąć firmę. 14 00:00:44,205 --> 00:00:46,885 Otwarte Morze będzie dla mnie i nie możesz tego znieść. 15 00:00:46,965 --> 00:00:48,605 Jesteś całkowicie ślepa, Nina. 16 00:00:51,925 --> 00:00:52,605 Carlosie! 17 00:00:52,685 --> 00:00:55,285 - Co robisz? - Tato, odejdź, tato, proszę, idź na górę. 18 00:00:55,365 --> 00:00:56,365 Proszę, synu. 19 00:00:56,405 --> 00:00:58,685 Mam nadzieję, że lubisz fajerwerki. 20 00:01:00,965 --> 00:01:02,445 Kurwa piekło! 21 00:01:04,285 --> 00:01:07,165 Ci dranie podpalili wszystko. 22 00:01:07,245 --> 00:01:08,925 Nic nie zostało. 23 00:01:10,085 --> 00:01:11,445 Nic nie zostało! 24 00:01:11,525 --> 00:01:14,925 Pierwszą głową, która się rzuci, będzie Mario i chcę tego wszystkiego dla siebie. 25 00:01:16,245 --> 00:01:20,045 Wszystko idzie dobrze, twój mały kuzyn jest mój. 26 00:01:23,365 --> 00:01:24,925 Teraz musimy iść po dziewczynę. 27 00:02:02,645 --> 00:02:03,485 Sto lat temu, 28 00:02:03,565 --> 00:02:07,125 nastąpiła plaga, która zniszczyła wszystkie winorośle w Europie. 29 00:02:08,765 --> 00:02:09,765 Ja wiem. 30 00:02:10,885 --> 00:02:13,245 Ale importowaliśmy bardziej odporne winorośle z Ameryki. 31 00:02:13,565 --> 00:02:14,965 I nadal jesteśmy silni. 32 00:02:15,725 --> 00:02:18,405 Nie masz pojęcia, kim jestem, prawda? 33 00:02:24,845 --> 00:02:27,885 Nie ma sprawy, nie widzieliśmy się przez długi czas. 34 00:02:30,525 --> 00:02:32,405 Jestem twoim siostrzeńcem! 35 00:02:34,365 --> 00:02:35,605 Danielu! 36 00:02:36,005 --> 00:02:37,045 Syn Berty. 37 00:02:37,125 --> 00:02:38,125 Pasierb. 38 00:02:38,165 --> 00:02:39,445 Uściskaj mnie, wujku. 39 00:02:46,605 --> 00:02:47,965 Po co tu jesteś? 40 00:02:48,525 --> 00:02:50,525 - Przyszedłeś ulepszyć moje wino? - Nie. 41 00:02:51,885 --> 00:02:53,725 Jestem tu na ślubie twojej córki. 42 00:02:59,565 --> 00:03:01,685 - Danielu! - Mamo! 43 00:03:01,965 --> 00:03:03,245 Dani... 44 00:03:05,085 --> 00:03:07,165 Dlaczego nie powiedziałeś mi, że przyjdziesz? 45 00:03:08,045 --> 00:03:10,205 Dlaczego miałbym psuć tę niespodziankę dla mojego kuzyna? 46 00:03:12,645 --> 00:03:13,805 To nie może się dziać. 47 00:03:14,085 --> 00:03:15,765 Mamo, zaprosiłaś go, żeby przyszedł? 48 00:03:17,045 --> 00:03:18,045 Nie, to nie byłem ja. 49 00:03:18,965 --> 00:03:20,245 To musiała być jego mama. 50 00:03:21,925 --> 00:03:23,005 O co chodzi? 51 00:03:23,925 --> 00:03:25,605 Nic. 52 00:03:25,805 --> 00:03:26,845 Dani! 53 00:03:26,925 --> 00:03:29,605 - Miło cię widzieć! - Wyglądasz bardzo ładnie. 54 00:03:31,005 --> 00:03:33,165 - Jak się masz? - Bardzo dobry. Co z tobą? 55 00:03:33,245 --> 00:03:33,925 Jestem bardzo dobry. 56 00:03:34,045 --> 00:03:36,165 Pójdę później do twojego pokoju 57 00:03:37,085 --> 00:03:38,685 żeby dać ci mój prezent ślubny. 58 00:03:38,765 --> 00:03:40,965 Możesz mi to teraz dać. Nie ma potrzeby czekać. 59 00:03:41,445 --> 00:03:42,445 NIE. 60 00:03:43,765 --> 00:03:45,845 Myślę, że nie chcesz swojego taty żeby zobaczyć co to jest. 61 00:04:16,845 --> 00:04:19,725 Poznałeś już Daniela? Wydaje się dobrym chłopcem. 62 00:04:20,845 --> 00:04:21,845 Danielu? 63 00:04:23,685 --> 00:04:27,205 Daniel jest synem Berty. Berta, siostra Chona. 64 00:04:31,005 --> 00:04:33,045 Musisz to podpisać. 65 00:04:34,205 --> 00:04:36,725 - Co to jest? - Umowa przedmałżeńska. 66 00:04:38,805 --> 00:04:40,365 Myślałeś, że zapomniałem? 67 00:04:40,485 --> 00:04:42,805 Nie. Wiesz, że nie mam problemu. 68 00:04:43,325 --> 00:04:45,925 Zostało to przez kogoś napisane kto zna cię bardzo dobrze. 69 00:04:46,845 --> 00:04:47,845 Eliza? 70 00:04:47,965 --> 00:04:50,365 Twoja była żona. Ona jest dobrym prawnikiem. 71 00:04:50,605 --> 00:04:51,605 Najlepsze. 72 00:04:57,125 --> 00:04:58,325 Nie ufasz mi? 73 00:04:59,205 --> 00:05:00,765 Oczywiście, że ci ufam. 74 00:05:04,405 --> 00:05:06,845 - Czy Nina już to przeczytała? - Zaniosę jej to. 75 00:05:07,765 --> 00:05:10,445 Jeśli jej to dasz, pomyśli, że ją zmuszasz. 76 00:05:10,525 --> 00:05:11,805 Pozwól mi ją przekonać. 77 00:05:12,365 --> 00:05:13,485 Znasz ją bardzo dobrze. 78 00:05:13,605 --> 00:05:17,365 Cóż, nie tak dobrze, jak bym chciał. Ona ciągle mnie zaskakuje. 79 00:05:18,885 --> 00:05:20,445 Kogo znam dobrze, to ty. 80 00:05:21,365 --> 00:05:22,845 Wolę to zachować, 81 00:05:23,925 --> 00:05:25,925 - jeśli nie masz nic przeciwko. - Oczywiście, że nie. 82 00:05:32,205 --> 00:05:33,205 Minus dziesięć. 83 00:05:33,845 --> 00:05:36,605 Ferro, jesteś w tym okropny, okropny. 84 00:05:37,165 --> 00:05:38,525 Czy jesteś zdenerwowany? 85 00:05:38,605 --> 00:05:42,285 Chcesz zagrać w domino, bule, „Szpieguję moim małym oczkiem”? 86 00:05:42,365 --> 00:05:44,125 - Te gry są dla Ciebie. - Dziewczyna. 87 00:05:44,245 --> 00:05:46,525 - Co? - Jeśli nie ma pieniędzy na stole, 88 00:05:46,605 --> 00:05:47,685 Nie mogę grać. 89 00:05:47,805 --> 00:05:48,805 - Nie możesz? - Nie. 90 00:05:48,885 --> 00:05:50,405 I nie gram pieniędzmi. 91 00:05:50,845 --> 00:05:52,885 Ale jeśli chcesz, możemy założyć się o coś innego. 92 00:05:52,965 --> 00:05:55,205 A jeśli tu pojedziesz... 93 00:05:55,285 --> 00:05:57,045 Jesteś takim zwierzęciem. Posłuchaj mnie. 94 00:05:57,365 --> 00:05:59,245 Spójrz na mnie. Jeśli wygram... 95 00:05:59,325 --> 00:06:01,725 - Tak. - Musisz porozmawiać z Nemo. 96 00:06:01,805 --> 00:06:03,325 - Tak. - I powiedz mu 97 00:06:03,645 --> 00:06:06,165 - przestać mnie szantażować emocjonalnie. - Dobra. 98 00:06:06,245 --> 00:06:07,925 I że pozwala mi opuścić swój dom. 99 00:06:08,005 --> 00:06:10,165 A jeśli przegrasz, o co chodzi, piękna buzio? 100 00:06:10,405 --> 00:06:12,925 Nie przegram. Ale jeśli przegram, 101 00:06:13,325 --> 00:06:15,605 Nie powiem nikomu, że wygrałem 102 00:06:17,045 --> 00:06:18,805 17 razy! 103 00:06:18,925 --> 00:06:20,445 - 16, 16. - Panie i panowie. 104 00:06:20,525 --> 00:06:22,805 Nie zadzieraj ze mną albo zaciągnę cię na dół. 105 00:06:22,885 --> 00:06:26,445 Grasz okropnie. Denerwujesz się? Czy to umowa, czy nie? 106 00:06:28,725 --> 00:06:30,725 Nie, nie ma umowy. 107 00:06:30,805 --> 00:06:33,925 Twój tata jest taki wścibski, on nas słuchał! 108 00:06:34,005 --> 00:06:35,125 Nie martw się, Ferro. 109 00:06:35,525 --> 00:06:37,925 Nie słyszałem, że przegrałeś 17 razy. Pospiesz się. 110 00:06:38,005 --> 00:06:42,245 - Czy mogę zagrać? - Nie. Jesteśmy bardzo zaangażowani w tę grę... 111 00:06:44,045 --> 00:06:46,445 I dlaczego odwiedziłeś moje komnaty? 112 00:06:47,125 --> 00:06:49,565 Wiesz, że twoja siostra wychodzi za mąż jutro. 113 00:06:49,645 --> 00:06:51,565 - Będziesz na weselu? - Nie. 114 00:06:51,645 --> 00:06:53,965 Mówiłem ci wiele razy, że nie idę. 115 00:06:54,045 --> 00:06:57,365 Rozumiem, że nie chcesz wiedzieć cokolwiek o Chon i Ninie, 116 00:06:58,885 --> 00:07:00,445 ale Mario cię lubi. 117 00:07:01,525 --> 00:07:05,685 Dlatego, Nie chcę zepsuć jego ślubu. 118 00:07:06,925 --> 00:07:09,005 Nina będzie miała atak jeśli mnie tam zobaczy. 119 00:07:10,485 --> 00:07:13,805 - Masz ochotę na piwo? - Kup jeden dla swojego taty. 120 00:07:13,885 --> 00:07:17,085 Nie, nie. To bardzo zajęty człowiek 121 00:07:17,165 --> 00:07:19,285 i jestem pewien, że ma wiele rzeczy do zrobienia. 122 00:07:25,445 --> 00:07:27,245 Dogadujesz się z nią lepiej niż ja. 123 00:07:28,485 --> 00:07:33,005 Nie bądź zazdrosny. Ona gra w karty jak ty. Nie da się wygrać. 124 00:07:34,165 --> 00:07:37,725 Nie dziwisz się, że nikt nie słyszał? od Tigre przez te wszystkie tygodnie? 125 00:07:39,245 --> 00:07:40,525 Do cholery, Nemo, 126 00:07:41,085 --> 00:07:43,805 opuściłeś Tygrysa z niczym i tak kiedykolwiek. 127 00:07:44,165 --> 00:07:46,645 Daj mu trochę czasu żeby znów się zorganizować. 128 00:07:46,925 --> 00:07:48,405 A poza tym mamy wesele. 129 00:07:50,565 --> 00:07:53,805 Ten rozejm śmierdzi podejrzanie, bardzo podejrzanie. 130 00:08:03,685 --> 00:08:04,885 To poszło źle. 131 00:08:07,165 --> 00:08:08,605 Zepsułeś się. 132 00:08:09,005 --> 00:08:11,565 Smakuje jak cipa i dlatego ci się to nie podoba. 133 00:08:13,365 --> 00:08:14,525 Obejrzyj to. 134 00:08:17,485 --> 00:08:18,845 Nie mogę sobie z tym poradzić. 135 00:08:18,925 --> 00:08:21,765 Mniej śmiechu i zobaczymy, czy mnie stąd wyciągniesz. 136 00:08:21,965 --> 00:08:24,365 nie wiem czy lubisz żyć wśród gówna 137 00:08:24,445 --> 00:08:27,885 - albo urodziłam tchórza. - Organizuję to, jestem. 138 00:08:28,005 --> 00:08:29,085 Czy jesteś? Nie widzę tego. 139 00:08:29,165 --> 00:08:31,525 Nie możesz tego zobaczyć bo robię to cholernie dobrze. 140 00:08:31,685 --> 00:08:35,005 A ty rób to dalej, zobacz, czy znajdziesz perłę, kolego. 141 00:08:35,365 --> 00:08:37,005 Albo skarb. 142 00:08:44,165 --> 00:08:45,845 Tu jesteś, do niczego. 143 00:08:46,485 --> 00:08:48,645 Nie wiem gdzie znalazłeś tych geniuszy. 144 00:08:48,965 --> 00:08:51,885 Yale, Oksfordzie i Cambridge, czego się kurwa spodziewasz? 145 00:08:53,365 --> 00:08:54,365 Cambridge. 146 00:08:58,125 --> 00:08:59,245 Czy ktoś cię śledził, kolego? 147 00:09:00,045 --> 00:09:02,125 Nie, szefie. Wszystko w porządku, w porządku. 148 00:09:07,165 --> 00:09:08,805 Tutaj masz to. 149 00:09:09,365 --> 00:09:13,045 Ten. To piękno. 150 00:09:14,285 --> 00:09:16,725 Nie dotykaj tego. To robi furorę, wiesz? 151 00:09:18,925 --> 00:09:22,205 - A pilot, Freddy? - Nie, to nie ma pilota. 152 00:09:22,565 --> 00:09:24,645 Ten model robi to wszystko automatycznie. 153 00:09:25,085 --> 00:09:28,885 Gdy tylko wyczuje jakikolwiek ruch, bum, 154 00:09:29,725 --> 00:09:31,925 wszędzie wnętrzności. 155 00:09:38,765 --> 00:09:39,765 Lara. 156 00:09:41,765 --> 00:09:44,445 Conchi, jak miło cię widzieć. 157 00:09:44,765 --> 00:09:47,245 Co tu robisz? Czy to twój syn? 158 00:09:47,325 --> 00:09:49,565 - Najmłodszy. - Jest wspaniały. 159 00:09:50,445 --> 00:09:52,605 A jak twoje ramię, jak sobie radzisz? 160 00:09:53,045 --> 00:09:54,925 - No, całkiem nieźle. - Bardzo dobry. 161 00:09:55,045 --> 00:09:57,085 - To niewiarygodne, możesz to ruszyć. - Tak. 162 00:09:57,885 --> 00:10:01,325 Co tu robisz? jesteś ostatnia osoba, którą spodziewałbym się tu spotkać. 163 00:10:01,765 --> 00:10:04,005 - Więc nie przyszedłeś do mnie? - NIE. 164 00:10:04,485 --> 00:10:06,285 Mój syn chciał żeby dać Mario rysunek. 165 00:10:06,365 --> 00:10:09,205 Powiedziałam mu, że się żeni, ale on doprowadza mnie do szału. 166 00:10:09,765 --> 00:10:10,925 Możesz mu to dać? 167 00:10:11,805 --> 00:10:14,125 Tak, jasne. 168 00:10:16,445 --> 00:10:17,485 Ale... 169 00:10:19,045 --> 00:10:21,085 nie rozumiem. Czy coś przegapiłem? 170 00:10:22,245 --> 00:10:23,885 Mario będzie zły, jeśli ci powiem. 171 00:10:23,965 --> 00:10:25,885 I będę zły, jeśli tego nie zrobisz. Co się stało? 172 00:10:28,565 --> 00:10:30,085 Uratował moje ramię. 173 00:10:30,165 --> 00:10:32,965 Szukał najlepszego lekarza i sam pokrył wszystkie wydatki. 174 00:10:40,805 --> 00:10:43,205 Najpierw podamy przekąskę dla najbliższych przyjaciół 175 00:10:43,285 --> 00:10:46,445 kiedy ceremonia dobiegnie końca. Wtedy goście będą na nas czekać 176 00:10:46,525 --> 00:10:49,765 w restauracji. tak przy okazji, Carmiña, zamówiłaś ostrygi? 177 00:10:49,845 --> 00:10:51,861 Tak, firma cateringowa zajmuje się wszystkim. 178 00:10:51,885 --> 00:10:55,125 Otworzą je, obsłużą. Są bardzo profesjonalni. 179 00:10:56,045 --> 00:10:58,365 - Jak się masz, Mario? - Ze mną wszystko w porządku, a ty? 180 00:10:58,445 --> 00:11:01,005 - Nerwowy. - Spokojnie, wszystko pójdzie dobrze. 181 00:11:02,565 --> 00:11:05,645 Chon, muszę cię o coś zapytać to dla mnie bardzo ważne. 182 00:11:05,725 --> 00:11:06,725 Powiedz mi. 183 00:11:07,245 --> 00:11:09,405 Byłbym szczęśliwy gdybyś mogła zostać moją opiekunką honorową. 184 00:11:10,805 --> 00:11:14,725 Takie rzeczy nie idą z Chon, ale bardzo chciałbym. 185 00:11:14,925 --> 00:11:17,725 Wiesz o tym mój niegrzeczny pasierb nigdy się nie ożeni. 186 00:11:17,805 --> 00:11:22,605 To byłaby moja jedyna szansa. Nie masz nic przeciwko, prawda, squab? 187 00:11:23,525 --> 00:11:26,165 Przyszedłem ci dać mój prezent ślubny. 188 00:11:29,005 --> 00:11:31,765 To nie będzie należeć do samochodu który jest zaparkowany w garażu? 189 00:11:31,845 --> 00:11:32,845 Nie podoba ci się to. 190 00:11:33,245 --> 00:11:35,525 Kocham to, ale to za dużo. 191 00:11:36,365 --> 00:11:38,445 Pozwól mi rozpieszczać moją siostrzenicę i siostrzeńca. 192 00:11:40,285 --> 00:11:43,365 - Idź i spójrz na to. - Dziękuję. 193 00:11:51,925 --> 00:11:53,565 A czy już go przeleciałeś? 194 00:11:54,965 --> 00:11:56,885 Znam go odkąd był małym chłopcem. 195 00:11:56,965 --> 00:11:58,965 Ale nawet nie ma brudnej myśli? 196 00:12:00,885 --> 00:12:02,165 Jesteś chory. 197 00:12:20,365 --> 00:12:21,525 Czy masz minutę? 198 00:12:23,605 --> 00:12:24,725 Po co przyszedłeś? 199 00:12:28,205 --> 00:12:30,285 Każdy by powiedział nie jesteś szczęśliwy, że mnie widzisz. 200 00:12:31,405 --> 00:12:32,725 I mieliby rację. 201 00:12:34,125 --> 00:12:35,165 Co za wstyd. 202 00:12:36,245 --> 00:12:38,645 Bardzo dobrze wspominam Paryż. 203 00:12:39,845 --> 00:12:43,605 - To woda pod mostem. - Woda pod mostem, tak. 204 00:12:43,685 --> 00:12:47,405 Dlatego myślę spodoba ci się mój prezent. 205 00:12:54,605 --> 00:12:55,605 Otwórz to. 206 00:12:59,925 --> 00:13:01,645 Pamiętasz mojego przyjaciela Armando? 207 00:13:02,125 --> 00:13:03,965 Znałem go odkąd byliśmy w szkole podstawowej. 208 00:13:04,125 --> 00:13:07,125 - Przyjechał ze mną do Paryża. - Spotkałem wielu ludzi w Paryżu. 209 00:13:09,005 --> 00:13:10,085 Jestem tego świadomy. 210 00:13:11,645 --> 00:13:14,285 Ktoś nalegał w wyprawianiu przyjęcia powitalnego 211 00:13:15,125 --> 00:13:19,005 i poprosiliśmy go, żeby zaprosił niektóre dzieci, które mówiły po hiszpańsku 212 00:13:19,605 --> 00:13:21,965 i która wyglądała bardzo pięknie. 213 00:13:23,925 --> 00:13:25,445 Tak zaczynałeś, 214 00:13:26,165 --> 00:13:29,085 ale mam też zdjęcia jak skończyłeś. 215 00:13:30,245 --> 00:13:32,526 - Chcesz je zobaczyć? - Nie, nie chcę ich widzieć. 216 00:13:34,805 --> 00:13:37,125 Kiedy dotarłeś na imprezę, Nie poznałem cię 217 00:13:37,725 --> 00:13:40,525 i myślałem o tym przez chwilę 218 00:13:40,605 --> 00:13:44,525 i powiedziałem: „Gdzie widziałem tę piękną dziewczynę?” 219 00:13:46,125 --> 00:13:49,765 Dopóki nie zdałem sobie sprawy, tak się składa, że to mój kuzyn. 220 00:13:51,445 --> 00:13:53,285 Robiłeś ten tatuaż w Paryżu. 221 00:13:54,965 --> 00:13:55,965 Czego chcesz? 222 00:13:56,085 --> 00:13:57,085 Mówiłem ci, 223 00:13:58,405 --> 00:13:59,525 dać ci prezent. 224 00:13:59,605 --> 00:14:02,365 Nie, czego chcesz? Pieniądze są tym, czego szukasz? 225 00:14:02,445 --> 00:14:04,365 Nie, Nina, nie bądź wulgarny. 226 00:14:04,765 --> 00:14:05,765 Pieniądze? 227 00:14:06,205 --> 00:14:08,645 Mój tata ma więcej forsy niż ty, proszę. 228 00:14:09,485 --> 00:14:12,685 Meksykanie nie są już biednymi krewnymi. 229 00:14:18,605 --> 00:14:21,325 Więc przestań na mnie patrzeć przez ramię. 230 00:14:24,525 --> 00:14:26,085 A teraz idź spać, księżniczko. 231 00:14:33,765 --> 00:14:35,125 Jutro będzie wielki dzień. 232 00:14:51,325 --> 00:14:52,765 Rozmawiałeś z tatą? 233 00:14:52,845 --> 00:14:55,005 Czy mi przebaczył już za incydent z bronią? 234 00:14:55,085 --> 00:14:57,965 - Oczywiście, że ci wybaczył. - Sam ci powiedział? 235 00:14:58,085 --> 00:14:59,901 Znów nie rozmawialiśmy. To naprawdę nie ma znaczenia. 236 00:14:59,925 --> 00:15:03,325 - On i tak o tym zapomni. - To nie tak. 237 00:15:03,405 --> 00:15:06,045 - Będę pamiętał. - W naszym świecie rzeczywiście tak to działa. 238 00:15:06,165 --> 00:15:07,165 Uwierz mi, kochanie. 239 00:15:07,245 --> 00:15:10,005 Czego nie mogę zrozumieć to jak ciocia dała ci broń. 240 00:15:10,085 --> 00:15:12,925 Ty i Berta właściwie nigdy nie dogadywaliśmy się dobrze. 241 00:15:13,005 --> 00:15:16,885 Dobrze dogadywałem się z twoją ciotką. Przestaniesz z piłką, proszę? 242 00:15:17,005 --> 00:15:19,765 I posłuchaj mnie, jutro musisz się skupić. 243 00:15:19,845 --> 00:15:23,045 Kiedy widzisz Mario z tatą, podchodzisz do niego, mówisz cześć, 244 00:15:23,125 --> 00:15:25,805 i przepraszasz Mario. Najważniejsze jest to 245 00:15:25,885 --> 00:15:28,205 - żeby twój tata cię widział. - Mam nadzieję, że nie zachoruję. 246 00:15:28,285 --> 00:15:31,965 Potem przychodzisz z pustym żołądkiem. Czy Alejandro przyjdzie? 247 00:15:32,085 --> 00:15:34,085 Nie, nie udało mi się go przekonać, żeby przyszedł. 248 00:15:34,165 --> 00:15:36,085 To nie ma znaczenia, można to uzasadnić. 249 00:15:36,165 --> 00:15:40,805 Wybory są bardzo blisko i one nie chcę być kojarzony z twoim tatą. 250 00:15:45,685 --> 00:15:47,805 Czy widzisz, że nigdy tego nie dostaniesz? 251 00:16:00,685 --> 00:16:03,245 Dlaczego odnosiłeś porażkę celowo przez pół godziny? 252 00:16:03,325 --> 00:16:05,205 Jeśli dostanę pierwszą, 253 00:16:05,445 --> 00:16:09,525 Nie wiedziałbym, że ty też myślisz Jestem kurwa do niczego. 254 00:16:10,685 --> 00:16:12,125 Było warto. 255 00:16:28,805 --> 00:16:30,805 Bardzo za tobą tęskniłem, chłopcze. 256 00:16:42,645 --> 00:16:45,445 I czy Nina była taka zadowolona zobaczyć cię takim, jakim byłem? 257 00:16:47,565 --> 00:16:49,925 Nie robię jej takich miłych rzeczy. 258 00:16:50,845 --> 00:16:52,645 Nie wie, co traci. 259 00:16:59,365 --> 00:17:01,245 Zakończ to, dobrze? 260 00:17:09,765 --> 00:17:13,045 Carmiña, bo mam dziewczynę Nemo mieszkam na moim strychu. 261 00:17:13,125 --> 00:17:15,285 Myślę, że moglibyśmy spotkać się u Ciebie w domu, nie możemy? 262 00:17:15,365 --> 00:17:17,125 Tak, z mamą i siostrą. 263 00:17:18,405 --> 00:17:21,765 Czy chcesz, żebym to zrobił z mamą i siostrą też? 264 00:17:22,805 --> 00:17:24,325 Widziałeś Mario? 265 00:17:25,485 --> 00:17:29,845 Poszedł przetestować swój nowy samochód, ale ty mieć kogoś, kto cię zobaczy. Policja. 266 00:17:30,765 --> 00:17:34,605 Ale dlaczego, do cholery, nie powiesz mi wcześniej że jest tu policja? 267 00:17:34,685 --> 00:17:36,605 Ponieważ to oni przyszli zobaczyć się z nią, a nie z tobą. 268 00:17:40,085 --> 00:17:41,205 Czego chcesz? 269 00:17:41,485 --> 00:17:43,605 Żona twojego chłopaka przyszła do nas. 270 00:17:44,445 --> 00:17:47,525 - Była żona, są w separacji. - Legalnie nadal są małżeństwem, 271 00:17:47,605 --> 00:17:49,685 chociaż z nią zerwał dzień, w którym zniknął. 272 00:17:50,085 --> 00:17:52,205 Opowiedziała nam bardzo ciekawe rzeczy. 273 00:17:53,365 --> 00:17:55,885 - Ale czy ona wie, gdzie jest Malcolm? - Nie, ona nie, 274 00:17:55,965 --> 00:17:58,885 ale jest przyzwyczajona do jego znikania przez długie okresy czasu. 275 00:17:59,965 --> 00:18:03,245 Wiedziałaś, że twój chłopak pracuje dla CNI? 276 00:18:05,525 --> 00:18:06,685 Co to jest CNI? 277 00:18:09,365 --> 00:18:11,605 To Narodowe Centrum Wywiadu. 278 00:18:12,365 --> 00:18:14,805 Twój chłopak jest szpiegiem. 279 00:18:16,045 --> 00:18:19,485 Ale on pracuje jako księgowy w Open Sea. 280 00:18:19,605 --> 00:18:23,765 Jasne. Czy wiesz nad czym mógł się ostatnio zastanawiać? 281 00:18:57,005 --> 00:18:59,125 Hej, potrzebuję twojej pomocy. 282 00:19:00,405 --> 00:19:03,605 Czy masz telefon komórkowy do telefonu? Telefon? 283 00:19:05,925 --> 00:19:07,005 Telefon? 284 00:19:23,765 --> 00:19:27,165 Twój przyjaciel był niegrzecznym chłopcem. Poprosił mnie o telefon komórkowy. 285 00:19:27,925 --> 00:19:29,965 To znaczy nie będziesz dzisiaj jadł kolacji. 286 00:19:31,005 --> 00:19:33,605 Nie zwracaj na to większej uwagi, został wyszkolony do pieprzenia. 287 00:19:34,205 --> 00:19:35,765 Przyniosłeś mi to, o co cię prosiłem? 288 00:19:48,205 --> 00:19:49,365 A to? 289 00:19:51,285 --> 00:19:55,005 Dziś nie mam nastroju. Bardzo bym jednak chciała. 290 00:19:57,165 --> 00:20:00,285 Czy mogę ich używać razem z nim? Myślę, że jest w nastroju. 291 00:20:02,085 --> 00:20:03,445 Wyruszać. 292 00:20:12,325 --> 00:20:14,965 Mówiłem ci, mówiłem, ten facet... 293 00:20:15,045 --> 00:20:18,645 Mario, przestań go doprowadzać do szaleństwa z „A nie mówiłem”? 294 00:20:19,165 --> 00:20:20,805 Zasługuję na to. Byłem ślepy. 295 00:20:20,885 --> 00:20:24,845 Myślałam, że to pomoże mi zaprowadzić pokój z Larą i ja nie mogliśmy patrzeć poza to. 296 00:20:24,925 --> 00:20:27,685 Teraz musimy wiedzieć, co Malcolm zna firmę, 297 00:20:27,765 --> 00:20:30,805 - Malcolm czy jakkolwiek on się nazywa. - Zamknij konto na Bahamach 298 00:20:30,885 --> 00:20:32,525 i inne, te, które znasz. 299 00:20:34,325 --> 00:20:36,645 - Czy coś się stało? - Nie, nic, kochanie. 300 00:20:36,725 --> 00:20:40,685 Cóż, jest dobra wiadomość. Twój chłopak nie będzie miał wieczoru kawalerskiego. 301 00:20:40,765 --> 00:20:43,405 Nie będzie striptizerki, nie upije się. 302 00:20:43,485 --> 00:20:46,685 Więc idź spać, bo jest jutro bardzo trudny i wspaniały dzień. 303 00:20:47,325 --> 00:20:49,525 Masz zamiar mi powiedzieć? co się dzieje, chłopaki, proszę? 304 00:20:49,605 --> 00:20:51,565 Mario, pożycz mi kluczyki do tego samochodu. 305 00:20:52,365 --> 00:20:54,565 Widziałeś samochód? ciocia dała ci w prezencie? 306 00:20:54,645 --> 00:20:56,741 Pojedziemy na przejażdżkę i pokażę ci, jak wykonać kilka obrotów. 307 00:20:56,765 --> 00:21:00,165 - Chcesz mnie uciszyć podwiezieniem? - Nina, błagam cię. 308 00:21:00,245 --> 00:21:01,245 Chodźmy, Nino. 309 00:21:03,765 --> 00:21:04,805 Odpocznij, kochanie. 310 00:21:08,325 --> 00:21:09,525 Czy to dokończysz? 311 00:21:10,125 --> 00:21:12,765 Jak zwykle, ja jak zwykle. 312 00:21:42,085 --> 00:21:44,485 - Ferro mi powiedział. - Że jestem głupi? 313 00:21:49,165 --> 00:21:51,605 Wiedziałeś, że był agentem CNI? 314 00:21:51,725 --> 00:21:54,485 Oczywiście, że nie. Okłamał nas wszystkich. 315 00:21:57,445 --> 00:21:59,165 Czym się zajmował, pracując dla ciebie? 316 00:22:00,845 --> 00:22:02,165 Prowadził dochodzenie w sprawie ciebie? 317 00:22:03,645 --> 00:22:06,245 Lara, jestem najpotężniejszym człowiekiem w Oeste. 318 00:22:07,085 --> 00:22:09,845 To dla mnie normalne centrum uwagi. 319 00:22:16,085 --> 00:22:17,405 Marcos Hevia... 320 00:22:21,205 --> 00:22:22,365 to jego prawdziwe imię. 321 00:22:24,685 --> 00:22:26,885 On nawet nie był Szkotem, dupek. 322 00:22:27,445 --> 00:22:29,325 Bardzo mi przykro z powodu tego, co się stało. 323 00:22:30,885 --> 00:22:34,045 Jesteś moją córką i wielu ludzi zawsze będzie próbował cię wykorzystać. 324 00:22:34,485 --> 00:22:36,045 To cena do zapłacenia. 325 00:22:37,485 --> 00:22:40,685 Mam tylko nadzieję, że pewnego dnia zdasz sobie z tego sprawę to moja córka 326 00:22:41,085 --> 00:22:43,005 ma też pewne zalety. 327 00:22:50,445 --> 00:22:51,725 Chcę być sam. 328 00:22:53,645 --> 00:22:54,645 Jasne. 329 00:23:14,205 --> 00:23:15,685 Co porabiasz, Lago? 330 00:23:16,365 --> 00:23:18,165 Co ty kurwa robisz? 331 00:23:18,725 --> 00:23:20,765 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś. 332 00:23:20,845 --> 00:23:21,845 Spróbuj mnie. 333 00:23:22,405 --> 00:23:24,685 Jesteśmy przyjaciółmi, ufam ci. 334 00:23:24,885 --> 00:23:26,725 To właśnie chcę usłyszeć. 335 00:23:27,085 --> 00:23:28,965 Ratuję cię, chłopcze. 336 00:23:29,125 --> 00:23:31,645 Czy jesteś? Następnie odblokuj je. 337 00:23:33,965 --> 00:23:35,365 Wiesz czego najbardziej żałuję? 338 00:23:35,685 --> 00:23:38,845 Że jesteś uziemiony i nie możesz tego posmakować. 339 00:23:39,205 --> 00:23:40,245 To jest pyszne. 340 00:24:10,005 --> 00:24:11,005 Co się dzieje? 341 00:24:11,685 --> 00:24:14,245 To nie jest odpowiedni moment, kochanie. Błagam cię. 342 00:24:14,325 --> 00:24:17,045 Proszę, nie odejdę dopóki mi o tym nie powiesz. 343 00:24:26,725 --> 00:24:28,605 Dobrze, jest w porządku. 344 00:24:31,685 --> 00:24:34,085 Jeśli zamierzasz kierować Open Sean, musisz wiedzieć. 345 00:24:34,165 --> 00:24:36,965 Mam dość bycia wspólnikiem kłamstw twojego taty. 346 00:24:39,205 --> 00:24:40,685 Jesteśmy badani. 347 00:24:41,285 --> 00:24:43,365 Policja, która ma obsesję na punkcie mojego taty? 348 00:24:43,445 --> 00:24:44,845 Nie policja, tylko CNI. 349 00:24:45,325 --> 00:24:46,845 Otwarte Morze to przykrywka. 350 00:24:47,685 --> 00:24:50,485 To okładka twojego taty biznes związany z handlem narkotykami. 351 00:24:50,565 --> 00:24:53,005 - Co mówisz, Mario? - Tak. Ja też jestem winny, 352 00:24:53,085 --> 00:24:56,005 ponieważ mu pomagałem ukrywać biznes przez wieki. 353 00:24:58,765 --> 00:24:59,765 Kochanie, 354 00:25:01,245 --> 00:25:04,285 jeśli chcesz odwołać ślub, W pełni zrozumiem. 355 00:25:08,525 --> 00:25:10,325 Muszę to wszystko przetrawić. 356 00:25:10,445 --> 00:25:12,845 Jasne, że tak, potrzebujesz czasu. 357 00:25:13,005 --> 00:25:14,005 Nie. 358 00:25:15,325 --> 00:25:16,605 Potrzebuję whisky. 359 00:25:28,445 --> 00:25:29,445 Co mogę zrobić? 360 00:25:31,125 --> 00:25:34,005 Jak mogę pomóc? Pieprzyć to. 361 00:25:34,485 --> 00:25:36,445 Nie, kochanie, nie o to chodzi. 362 00:25:37,565 --> 00:25:39,085 - Nie to. - Co to jest? 363 00:25:39,165 --> 00:25:43,085 To umowa przedślubna. To jeden z pomysłów twojego taty. 364 00:25:44,645 --> 00:25:45,885 Podpisałeś to? 365 00:25:46,525 --> 00:25:49,525 Oczywiście, że tak. Podpisałem to, bo cię kocham. 366 00:25:51,285 --> 00:25:53,925 W takim razie nie podpiszę tego, bo właśnie mi to udowodniłeś 367 00:25:54,005 --> 00:25:56,445 te pieniądze nie są dla Ciebie najważniejsze. 368 00:26:12,285 --> 00:26:15,125 Nie wiem, co się dzieje. Nikt mi nic nie mówi. 369 00:26:15,485 --> 00:26:17,205 Mario idzie do biura. 370 00:26:18,525 --> 00:26:21,885 Carlos, nie mogę ci powiedzieć nic więcej. Porozmawiamy jutro. 371 00:26:28,565 --> 00:26:29,565 Nina. 372 00:26:31,645 --> 00:26:32,645 Czy wszystko w porządku? 373 00:26:32,845 --> 00:26:34,805 Tak, nic mi nie jest. Idę odpocząć. 374 00:26:34,925 --> 00:26:38,005 - Chciałbym ci coś dać. - Nie jestem w nastroju do rozmów. 375 00:26:38,125 --> 00:26:39,125 Przychodzić. 376 00:26:46,365 --> 00:26:48,005 Nosiłam ją w dniu ślubu. 377 00:26:49,205 --> 00:26:51,205 Chciałbym, żebyś to jutro założył. 378 00:26:52,365 --> 00:26:56,045 Wiesz, coś nowego, coś starego i coś pożyczonego. 379 00:26:56,605 --> 00:26:57,605 I coś niebieskiego. 380 00:27:00,205 --> 00:27:01,205 To jest wspaniałe. 381 00:27:01,925 --> 00:27:03,725 - Dziękuję. - Nina. 382 00:27:04,245 --> 00:27:07,245 - Obiecaj mi jedno. - Zamierzasz teraz zagłębić się w szczegóły? 383 00:27:07,325 --> 00:27:09,245 Wiem, że wychodzisz za mąż z miłości. 384 00:27:09,645 --> 00:27:11,885 Miłość odchodzi i to, co zostało, to reszta. 385 00:27:12,365 --> 00:27:13,885 Czasami to wystarczy. 386 00:27:14,765 --> 00:27:17,445 Proszę, obiecaj mi że jeśli coś nie wyjdzie, 387 00:27:18,285 --> 00:27:19,725 nie zaakceptujesz ich tak po prostu. 388 00:27:20,725 --> 00:27:23,245 Co ci powiedziałem. Rzeczywiście osiągnąłeś głęboki poziom. 389 00:27:25,925 --> 00:27:26,925 Daj mi buziaka. 390 00:27:32,205 --> 00:27:33,525 Obiecuję ci, mamo. 391 00:27:47,165 --> 00:27:50,165 Nina, ty też nie możesz spać? 392 00:27:50,245 --> 00:27:51,965 I ten akcent? 393 00:27:52,405 --> 00:27:53,605 Jak szalony. 394 00:27:54,205 --> 00:27:57,245 Daniel przychodzi i gotowe. Herbata latte? 395 00:27:57,485 --> 00:27:58,565 Nie, dziękuję. 396 00:27:59,125 --> 00:28:00,765 Bardzo się ucieszył, że cię zobaczył. 397 00:28:00,885 --> 00:28:01,885 Ja też. 398 00:28:01,965 --> 00:28:05,125 Nie widzieliśmy się przez co najmniej dziesięć lat. 399 00:28:05,205 --> 00:28:06,205 Na razie? 400 00:28:06,285 --> 00:28:09,725 Poznaliście się w Paryżu. To było cztery lata temu? 401 00:28:11,085 --> 00:28:13,245 Nie wiem. Pamięć płata mi figle. 402 00:28:14,285 --> 00:28:16,365 Twój tata też nie czuje się zbyt dobrze, prawda? 403 00:28:18,125 --> 00:28:19,365 Łodygi rodzynek. 404 00:28:21,565 --> 00:28:22,565 Dla pamięci. 405 00:28:24,245 --> 00:28:27,005 Czy jesz dużo łodyg rodzynek? Jestem pewien, że tak. 406 00:28:41,645 --> 00:28:43,725 To była ulubiona broszka mojej babci. 407 00:28:45,805 --> 00:28:48,245 - Matka ci to dała? - Tak. 408 00:28:52,205 --> 00:28:53,845 Elisa, to nie jest najlepszy moment. 409 00:28:53,925 --> 00:28:56,325 Gdzie jesteś? Czekam na Ciebie w hotelu. 410 00:28:56,405 --> 00:28:59,685 Co? Mówiłem ci, że nie widzimy się nawzajem, że Ferro mnie widział. 411 00:28:59,765 --> 00:29:02,325 - Wracasz do domu? - Nie, w domu też nie. 412 00:29:02,405 --> 00:29:05,605 Zgodziliśmy się, że nie widzimy siebie aż do ślubu. 413 00:29:05,685 --> 00:29:09,285 Mario, nie rozłączaj się. Nie chcę być sam. 414 00:29:09,365 --> 00:29:11,765 Kochanie, kiedy to wszystko się skończy i wszystko idzie dobrze, 415 00:29:11,845 --> 00:29:14,045 będziemy mieli cały czas na świecie żeby się zobaczyć. 416 00:29:14,125 --> 00:29:16,645 Ale trzeba się skupić, musisz być cierpliwy. 417 00:29:16,725 --> 00:29:18,965 Przykro mi. Skończyła mi się cierpliwość. 418 00:29:19,045 --> 00:29:20,685 Bardzo mi przykro, że cię rozczarowałem. 419 00:29:22,405 --> 00:29:23,925 Mario, proszę, 420 00:29:24,685 --> 00:29:26,965 Nie mogę tego kontynuować bez ciebie. 421 00:29:27,045 --> 00:29:30,085 Tak, możesz. Razem możemy ze wszystkim. 422 00:29:30,165 --> 00:29:31,405 Nie zapomnij o tym. 423 00:29:31,525 --> 00:29:32,725 Muszę iść. Kocham cię. 424 00:29:43,725 --> 00:29:45,045 Przykro mi z powodu Malcolma. 425 00:29:48,965 --> 00:29:50,805 Byłeś pierwszym, który to zobaczył. 426 00:29:51,245 --> 00:29:52,245 Ja? 427 00:29:54,725 --> 00:29:57,085 Mario, to byłeś ty który przesłał mi zdjęcia. 428 00:30:07,525 --> 00:30:09,765 Najpierw powiedział mi, że nie ma nikogo, 429 00:30:11,605 --> 00:30:13,205 potem, że został rozdzielony. 430 00:30:14,725 --> 00:30:16,365 Później był już po rozwodzie 431 00:30:18,285 --> 00:30:20,805 a teraz okazuje się, że jest szpiegiem. 432 00:30:22,365 --> 00:30:23,365 Pieprzony szpieg. 433 00:30:25,765 --> 00:30:28,685 Jestem głupi, głupi, głupi. 434 00:30:28,805 --> 00:30:32,405 Lara, on jest zawodowym kłamcą i oszukał nas wszystkich. 435 00:30:33,165 --> 00:30:34,245 Nie jesteś głupi. 436 00:30:34,325 --> 00:30:36,565 Tak, jestem, ponieważ całował się ze mną, żeby... 437 00:30:38,565 --> 00:30:39,965 aby zbliżyć się do Nemo. 438 00:30:44,285 --> 00:30:47,765 Co się z wami dzieje, mężczyźni? Zakładasz krawat 439 00:30:47,885 --> 00:30:52,005 i zaczniesz kłamać i oszukiwać 440 00:30:52,445 --> 00:30:55,325 i nic cię to nie obchodzi co czują inni ludzie. 441 00:30:58,125 --> 00:31:00,845 - A ty jesteś najgorszy z nich wszystkich. - Dlaczego ja? 442 00:31:01,885 --> 00:31:05,005 Bo nie chcesz innych wiedzieć, że robisz dobre rzeczy. 443 00:31:05,325 --> 00:31:07,165 Jesteś pewien, że mówisz o mnie? 444 00:31:07,285 --> 00:31:08,325 Czy jesteś zawstydzony? 445 00:31:10,525 --> 00:31:13,085 Rozmawiałem z Conchi, mój przyjaciel w fabryce konserw 446 00:31:13,845 --> 00:31:15,365 i powiedziała mi wszystko. 447 00:31:15,525 --> 00:31:19,765 Że uratowałeś jej ramię, zapłaciłeś za operację 448 00:31:20,885 --> 00:31:24,365 i że jej powiedziałeś nikomu nie mówić. Dlaczego? 449 00:31:24,445 --> 00:31:26,125 Bo to nie jest taka wielka sprawa. 450 00:31:26,965 --> 00:31:30,445 Wszystko, co można kupić z pieniędzmi nie ma żadnej wartości. 451 00:31:31,325 --> 00:31:33,645 Więc dlaczego to robisz tyle wysiłku, żeby na to zasłużyć? 452 00:31:40,965 --> 00:31:45,205 To nie było to czego szukałem, nawet jeśli trudno Ci w to uwierzyć. 453 00:31:48,325 --> 00:31:49,045 Opowiedz mi o tym. 454 00:31:49,165 --> 00:31:51,365 - To bardzo długa historia. - Mam czas. 455 00:31:54,605 --> 00:31:57,445 Oczywiście, że dostajesz jutro się ożenię 456 00:31:57,525 --> 00:32:02,205 i jest twój wieczór kawalerski, i bardzo ważne rzeczy do załatwienia. 457 00:32:03,965 --> 00:32:07,165 Nie znam lepszego planu niż bycie tutaj i rozmawianie z tobą, Lara. 458 00:32:13,285 --> 00:32:14,685 Kim jesteś, Mario? 459 00:32:18,285 --> 00:32:19,565 Przysięgam, że nie wiem. 460 00:32:21,925 --> 00:32:23,285 Mężczyzna w krawacie. 461 00:32:38,125 --> 00:32:39,125 Tam. 462 00:32:43,645 --> 00:32:44,645 Tutaj, chłopcze. 463 00:32:47,045 --> 00:32:48,045 Jutro, 464 00:32:48,845 --> 00:32:50,205 to się skończy jutro. 465 00:32:52,645 --> 00:32:54,165 Nie, szefie, 466 00:32:54,685 --> 00:32:59,845 jutro ten bal się zacznie. 467 00:33:01,485 --> 00:33:02,765 Dzięki. 468 00:33:36,245 --> 00:33:38,605 Co robisz, Mario? Sprzątanie tak późno w nocy. 469 00:33:38,685 --> 00:33:42,405 - Nie mogę cię rozpoznać. - I have no time for nonsense today. 470 00:33:42,485 --> 00:33:46,565 Posłuchaj mnie, tym razem przyszedłem bez broni. Nie złość się. 471 00:33:48,365 --> 00:33:51,725 Nie mogę z tego strzelać. 472 00:33:51,805 --> 00:33:54,845 Poważnie, zamierzasz żartować o tym dzisiaj? Poważnie? 473 00:33:54,925 --> 00:33:56,525 Wybacz mi, przepraszam. 474 00:34:00,845 --> 00:34:04,365 Poważnie, czy to twój pomysł wieczoru kawalerskiego? 475 00:34:04,445 --> 00:34:07,645 Jak możesz być taki nudny, taki hetero, i tak nudno na raz, kolego? 476 00:34:07,725 --> 00:34:12,565 Pod tym względem my, geje, jesteśmy o wiele lepsi. 477 00:34:12,845 --> 00:34:18,125 Posłuchaj mnie, Mario, czy kiedykolwiek się spotkałeś ktoś przez aplikacje? 478 00:34:18,565 --> 00:34:21,605 Carlos, byłem z Elisą całe moje życie. Nie potrzebowałem ich. 479 00:34:21,685 --> 00:34:24,445 Ja też nie ale to nie znaczy, że nie jest zabawnie. 480 00:34:24,685 --> 00:34:28,885 Spotkanie kończy się bardzo interesująco ludzie lubią sportowców, 481 00:34:30,645 --> 00:34:33,205 aktorzy, politycy. 482 00:34:34,125 --> 00:34:36,285 W końcu każdy ulega pokusie. 483 00:34:36,365 --> 00:34:39,445 Mam przyjaciela, który nim jest bardzo uzależniłem się od tych aplikacji, 484 00:34:39,525 --> 00:34:42,085 poznał bardzo ciekawych ludzi. 485 00:34:42,885 --> 00:34:45,685 Jego ostatnim odbiorcą jest sędzia 486 00:34:47,445 --> 00:34:48,445 kto jest... 487 00:34:51,925 --> 00:34:53,725 który jest nim tak zafascynowany. 488 00:34:53,805 --> 00:34:56,925 - Jestem pewien, że go znam. - Mój przyjaciel czy sędzia? 489 00:34:58,725 --> 00:35:01,365 Carlos, naprawdę nie mam czasu za tę bzdurę. 490 00:35:01,445 --> 00:35:02,645 Czego, kurwa, chcesz? 491 00:35:02,725 --> 00:35:04,885 Chcę cię rzucić ze szczytu budynku, 492 00:35:04,965 --> 00:35:07,325 Chcę cię stąd wyrzucić. 493 00:35:08,085 --> 00:35:10,645 Chcę połamać każdą kość w twoim ciele. 494 00:35:12,645 --> 00:35:16,525 Ale nie zrobię tego, nie dlatego, że jesteś silniejszy ode mnie. 495 00:35:16,605 --> 00:35:19,445 Nie zrobię tego, bo mam inne sposoby. Wiesz, Mario? 496 00:35:19,525 --> 00:35:21,125 - Jesteś naćpany. - Jestem naćpany? 497 00:35:21,205 --> 00:35:24,245 - Znowu jesteś naćpany. - Tak, jestem naćpany. 498 00:35:24,325 --> 00:35:26,125 Kurwa, co my z tobą zrobimy? 499 00:35:26,205 --> 00:35:29,765 Wciągnąłem dwa kawałki, które dały cień na podłodze, zanim tu przyszedłem. Tak. 500 00:35:34,485 --> 00:35:36,445 O czym do cholery rozmawialiśmy? 501 00:35:38,245 --> 00:35:40,165 O tak, moje sposoby. 502 00:35:40,805 --> 00:35:43,325 Posłuchaj mnie, byłbyś zaskoczony 503 00:35:43,405 --> 00:35:46,965 ile osób przyjdzie żeby przekazać mi plotki. 504 00:35:49,165 --> 00:35:50,605 Nie mam czasu na plotki. 505 00:35:50,685 --> 00:35:54,125 Powinieneś mieć czas na plotki. 506 00:35:55,565 --> 00:36:00,125 Wiesz, mój kumpel mi to powiedział sędzia, ten facet, z którym się pieprzy, 507 00:36:00,925 --> 00:36:04,245 powiedział mu, że Nemo Bandeira ma Alzheimera, 508 00:36:06,725 --> 00:36:08,245 i że mu powiedziałeś. 509 00:36:09,845 --> 00:36:14,125 Czy tata wie, że chodzisz w kółko? szantażować sędziów, żeby go obezwładnić? 510 00:36:20,245 --> 00:36:21,685 Zrelaksować się. 511 00:36:21,765 --> 00:36:23,405 - Nie masz dowodu. - Zrelaksuj się. 512 00:36:23,485 --> 00:36:25,285 - Nie masz dowodu. - Spokojnie, Mario. 513 00:36:25,365 --> 00:36:27,405 Zrelaksuj się, zrelaksuj się. 514 00:36:28,165 --> 00:36:32,125 Nie mogę teraz nic udowodnić, ale jak tylko będę miał dowód, 515 00:36:32,765 --> 00:36:36,205 jak tylko będę miał dowód, Pójdę za tobą. 516 00:36:36,445 --> 00:36:38,485 Pójdę za tobą. Obiecuję, że to zrobię. 517 00:36:38,565 --> 00:36:41,885 Jeśli będziesz tak dalej postępować, dojdziesz do lepkiego końca, naprawdę lepkiego końca. 518 00:36:43,645 --> 00:36:48,045 Kto dojdzie do lepkiego końca, ty czy ja? Pieprzona sierota. 519 00:37:24,805 --> 00:37:26,565 ŚWIEŻE Ostrygi - VIGIL - OD 1948 ROKU 520 00:37:28,805 --> 00:37:30,005 Co się stało, stary? 521 00:37:31,245 --> 00:37:32,325 Nie mam, kurwa, pojęcia. 522 00:37:34,685 --> 00:37:35,685 To przejebane. 523 00:37:51,925 --> 00:37:52,925 Cześć. 524 00:37:59,125 --> 00:38:03,045 Wynoście się, kurwa, trzej, szybko. 525 00:38:16,965 --> 00:38:19,525 - Wyglądasz bardzo dobrze. - Ty też. 526 00:38:19,965 --> 00:38:22,245 Przekonałem Carlosa przyjść na ślub. 527 00:38:22,325 --> 00:38:25,765 Od kilku dni czuje się bardzo dobrze. Zaczął chodzić do psychologa. 528 00:38:25,845 --> 00:38:29,405 To bardzo dobrze. Mam nadzieję, że to potrwa. 529 00:38:31,605 --> 00:38:34,885 Nie słyszałem o Mario. Wczoraj wyszedł i jeszcze nie wrócił. 530 00:38:35,285 --> 00:38:36,965 - Czy wiesz coś? - O czym? 531 00:38:37,725 --> 00:38:39,005 Dlaczego nie ma go w domu? 532 00:38:40,045 --> 00:38:44,125 To była jego ostatnia noc jako kawalera. Pewnie chciał się tym cieszyć. 533 00:38:45,845 --> 00:38:46,845 To musi być to. 534 00:39:21,085 --> 00:39:22,085 Dzień dobry. 535 00:39:22,165 --> 00:39:24,165 Dzień dobry. Dostarczamy ostrygi. 536 00:39:24,965 --> 00:39:25,965 Ostrygi. 537 00:39:29,885 --> 00:39:31,685 Dobra. Jechać dalej. 538 00:39:33,365 --> 00:39:37,125 Nie, nie podchodź do mnie i nie mów że ten człowiek sprawia, że jesteś chory, proszę. 539 00:39:37,565 --> 00:39:40,445 Dzwonisz do niego i mówisz: „Jestem napalony 540 00:39:40,525 --> 00:39:43,245 Chcę złamać ci tyłek w sądzie.” 541 00:39:44,125 --> 00:39:46,925 Tak, tak, w sądzie. O wiele ważniejsze, 542 00:39:47,005 --> 00:39:49,805 proszę, to ważne, w jego biurze. 543 00:39:50,605 --> 00:39:54,365 To wszystko. Dokładnie, bardzo dobry pomysł. Że dużo papierów widać 544 00:39:54,565 --> 00:39:57,085 i powiedz mu, że jesteś pieprzonym fetyszystą. 545 00:39:57,205 --> 00:39:59,205 A kiedy wrócę, zrobisz zdjęcie, 546 00:39:59,285 --> 00:40:01,085 Dam ci czek z większą liczbą zer 547 00:40:01,165 --> 00:40:03,325 niż jakikolwiek inny, jaki kiedykolwiek zobaczysz w twoim pieprzonym życiu 548 00:40:03,405 --> 00:40:06,605 podpisany przez pieprzonego Nemo Bandeirę siebie.Ciao.Dziękuję bardzo. 549 00:40:11,005 --> 00:40:13,205 Wow, wyglądasz tak przystojnie w garniturze. 550 00:40:13,485 --> 00:40:15,645 Myślałam, że ten, który wychodzi za mąż był Mario. 551 00:40:17,085 --> 00:40:19,645 Wiesz, że kocham żyć w grzechu, Alejandro. 552 00:40:19,725 --> 00:40:22,925 A gdybym poprosił cię o rękę, kazałbyś mi się odpierdolić, 553 00:40:23,005 --> 00:40:25,725 - i wiesz, że to prawda. - Co wiesz? 554 00:40:34,525 --> 00:40:36,805 Czy ty mi mówisz? prosić cię o rękę? 555 00:40:38,045 --> 00:40:39,565 Nie, nie powiedziałem tego. 556 00:40:42,405 --> 00:40:45,285 - A gdybym to zrobił, co byś zrobił? - Nie wiem, Carlosie. 557 00:40:45,845 --> 00:40:47,701 Do tego typu rzeczy nie ma żadnych prób. 558 00:40:47,725 --> 00:40:49,525 Trzeba rzucić ostrożność na wiatr. 559 00:41:01,285 --> 00:41:02,925 Alejandro Lamas. 560 00:41:05,645 --> 00:41:06,645 Co? 561 00:41:07,085 --> 00:41:09,005 Czy chciałbyś się ze mną ożenić? 562 00:41:12,685 --> 00:41:13,685 Nie. 563 00:41:16,005 --> 00:41:17,285 nie chciałbym, 564 00:41:18,405 --> 00:41:21,205 - Bardzo chciałbym. - Ty pierdolony draniu! 565 00:41:21,285 --> 00:41:23,765 Stary, jesteś bardzo ciężki. 566 00:41:25,125 --> 00:41:26,125 Jesteś bardzo ciężki. 567 00:41:26,845 --> 00:41:28,485 - Mówisz poważnie? - Tak. 568 00:41:28,965 --> 00:41:31,965 Poczekaj, nagram to inaczej nikt w to nie uwierzy, 569 00:41:32,045 --> 00:41:33,725 zaczynając ode mnie. Trzymać się. 570 00:41:34,125 --> 00:41:35,285 Czy to jest ten samochód, Freddy? 571 00:41:37,045 --> 00:41:38,845 Co to może być za inny samochód, chłopaki? 572 00:41:38,925 --> 00:41:43,205 Oczywiście, że tak, od razu odłóż prezent ślubny. 573 00:41:53,045 --> 00:41:54,565 Powiem tak, jestem najstarszy. 574 00:41:54,685 --> 00:41:57,685 Najstarszy? Najstarszy głupi w środkowej krainie. 575 00:41:58,085 --> 00:41:59,765 Czasem mówisz mi takie rzeczy. 576 00:42:09,805 --> 00:42:10,645 Golluma. 577 00:42:10,765 --> 00:42:11,765 Ork. 578 00:42:33,405 --> 00:42:35,445 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 579 00:42:37,605 --> 00:42:39,805 Byłem w drodze do wyjścia. Właśnie skończyłem. 580 00:42:42,165 --> 00:42:44,845 Myślę, że pozbyłem się wszystkiego które mogą nas obciążyć. 581 00:42:44,925 --> 00:42:47,405 - Spędziłeś tu noc? - Tak, jasne. 582 00:42:50,045 --> 00:42:53,485 Musiałem ci powiedzieć, Nemo. Nina postanowiła zerwać intercyzę 583 00:42:53,845 --> 00:42:56,525 kiedy zobaczyła, że to podpisałem. Jestem skłonny się pod tym podpisać 584 00:42:56,605 --> 00:42:58,565 lub jakikolwiek inny. Nie ma problemu. 585 00:42:58,645 --> 00:43:02,165 Ostatnią noc spędziłeś jako kawaler próbując zakryć moje plecy. 586 00:43:02,245 --> 00:43:05,405 Twoje i moje, ja też jestem w to zaangażowany. 587 00:43:06,885 --> 00:43:09,085 A czy chciałbyś tak żyć? 588 00:43:12,365 --> 00:43:15,845 Okłamuj mnie, ale nie okłamuj siebie. 589 00:43:16,605 --> 00:43:18,605 Czy chcesz tak żyć? 590 00:43:20,485 --> 00:43:21,925 Nie podążam za tobą, Nemo. 591 00:43:24,245 --> 00:43:27,245 Zaraz zaczynasz nowe życie z córką 592 00:43:27,365 --> 00:43:30,765 i jedyną rzeczą, która Cię dotyczy czy to oznacza, że policja nas nie łapie? 593 00:43:31,965 --> 00:43:34,605 Zakochałem się w Twojej córce, Pracuję w tej firmie. 594 00:43:34,685 --> 00:43:36,685 Nie mów mi tego, co chciałbym usłyszeć. 595 00:43:41,805 --> 00:43:45,685 Za dwadzieścia lat, kiedy spojrzysz wstecz, co chciałbyś zobaczyć? 596 00:43:47,325 --> 00:43:49,125 Z kim chciałbyś być? 597 00:43:52,525 --> 00:43:55,325 Czego byś chciał od swoich dzieci myśleć o tobie? 598 00:43:58,605 --> 00:44:01,845 Życie jest za krótkie, żeby je spędzać żyć cudzym życiem. 599 00:44:02,485 --> 00:44:06,205 Ja przeżyłem swoje. Masz prawo żyć swoim. 600 00:44:07,925 --> 00:44:09,485 I co chcesz, żebym teraz zrobił? 601 00:44:15,885 --> 00:44:17,845 Nie ma znaczenia, czego chcę. 602 00:44:19,245 --> 00:44:21,125 Liczy się to, czego chcesz. 603 00:44:23,605 --> 00:44:26,805 Już ci mówiłem. Chcę poślubić twoją córkę. 604 00:44:29,685 --> 00:44:31,045 Więc chodźmy. 605 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 chodźmy. 606 00:44:59,365 --> 00:45:01,725 Ale kochanie, co tu robisz? 607 00:45:02,405 --> 00:45:04,125 Możesz dać nam chwilę? 608 00:45:17,365 --> 00:45:20,005 Widzieć pannę młodą przynosi pecha przed ślubem. 609 00:45:24,205 --> 00:45:25,205 Masz rację. 610 00:45:26,645 --> 00:45:27,645 Lepiej wyjdę. 611 00:46:25,365 --> 00:46:26,365 Mario? 612 00:46:50,565 --> 00:46:51,565 Co robisz? 613 00:46:58,685 --> 00:46:59,685 Przepraszam. 614 00:47:27,885 --> 00:47:29,205 To nie zadziała. 615 00:47:31,485 --> 00:47:33,725 Tak będzie, zaufaj mi. 616 00:47:34,245 --> 00:47:37,445 Dlaczego powiedziałeś córce Nemo? że jej chłopak był w CNI? 617 00:47:38,565 --> 00:47:39,885 O czym myślałeś? 618 00:47:40,325 --> 00:47:42,285 Dobrze jest potrząsnąć gniazdem osy. 619 00:47:44,605 --> 00:47:46,165 Mówiłeś to już wiele razy. 620 00:47:52,565 --> 00:47:54,125 Czy często widujesz swoją córkę? 621 00:48:03,165 --> 00:48:04,685 Mniej, niż bym chciał. 622 00:48:06,925 --> 00:48:07,925 Dlaczego? 623 00:48:09,565 --> 00:48:13,725 Bo mam gówniane prawo do odwiedzin i nie chcę o tym rozmawiać, ok? 624 00:48:19,845 --> 00:48:22,245 - To dziwne. - Co jest, kurwa, dziwne? 625 00:48:22,325 --> 00:48:24,285 Że mam gówniane prawo do odwiedzin? 626 00:48:25,605 --> 00:48:27,525 Że nie walczysz, żeby widywać ją częściej. 627 00:48:28,805 --> 00:48:32,045 - Możesz się jej bać. - Co za bzdury opowiadasz? 628 00:48:32,445 --> 00:48:34,485 Dlaczego miałbym się bać mojej córki, kurwa? 629 00:48:35,965 --> 00:48:37,245 Nie wiem, Monterroso, 630 00:48:37,525 --> 00:48:40,325 ten strach, jaki mają rodzice rozczarowania swoich dzieci. 631 00:48:40,405 --> 00:48:41,405 Ba! 632 00:48:45,485 --> 00:48:48,325 Być może się boisz dowiaduje się, że pijesz colę. 633 00:48:54,245 --> 00:48:55,845 Nie wkurzaj mnie. 634 00:48:56,405 --> 00:48:59,685 Nie, nawet Ferro ci powiedział że jeśli chcesz kogoś złapać, 635 00:48:59,765 --> 00:49:01,685 mógłby ci trochę sprzedać po dobrej cenie. 636 00:49:01,765 --> 00:49:03,285 Powiedział to, żeby mnie wkurzyć. 637 00:49:04,565 --> 00:49:07,805 I twoje obsesje i paranoję, 638 00:49:09,325 --> 00:49:10,645 jak to wyjaśnisz? 639 00:49:13,045 --> 00:49:17,405 Możesz pomyśleć, że jestem głupi, to chyba tyle. 640 00:49:24,605 --> 00:49:25,965 Mieliśmy szczęście. 641 00:49:38,565 --> 00:49:40,725 Składanie wszystkich elementów w całość może zająć miesiące. 642 00:49:40,805 --> 00:49:44,165 Co, nie lubisz łamigłówek? Im szybciej zaczniemy, tym lepiej. 643 00:49:44,925 --> 00:49:45,925 Co? 644 00:49:49,485 --> 00:49:50,485 Pierdolić. 645 00:50:05,165 --> 00:50:06,245 Cześć, tato. 646 00:50:07,565 --> 00:50:11,205 Nie martw się, przychodzę nieuzbrojony, spokojnie. 647 00:50:14,925 --> 00:50:16,205 Czy to konieczne? 648 00:50:22,565 --> 00:50:23,645 Dziękuję bardzo. 649 00:50:30,085 --> 00:50:31,085 Jak się masz? 650 00:50:31,605 --> 00:50:33,205 - No, a ty? - Bardzo dobrze. 651 00:50:33,885 --> 00:50:38,245 Przede wszystkim chciałbym przeprosić za to, co powiedziałem pewnego dnia. 652 00:50:38,325 --> 00:50:41,965 Bardzo mi przykro. Zawsze byłeś cholernie mi miło. 653 00:50:42,525 --> 00:50:46,485 A pewnego dnia byłem wobec ciebie niesprawiedliwy, wyjątkowo niesprawiedliwe. 654 00:50:46,845 --> 00:50:50,165 Skończyły mi się przymiotniki. Czy mi wybaczasz? 655 00:50:52,605 --> 00:50:53,725 - Oczywiście, że tak. - Tak? 656 00:50:53,805 --> 00:50:54,805 Dziękuję. 657 00:50:58,765 --> 00:50:59,765 Mario, 658 00:51:00,925 --> 00:51:02,165 Kocham Cię bardzo. 659 00:51:03,645 --> 00:51:04,645 Ja też cię kocham. 660 00:51:05,245 --> 00:51:07,845 Dziękuję wam obu. 661 00:51:09,125 --> 00:51:11,765 To co właśnie zrobiłeś dla mnie bardzo ważne. 662 00:51:11,885 --> 00:51:12,925 Nie ma za co, tato. 663 00:51:13,485 --> 00:51:16,005 Jest jeszcze jeden powód być wdzięcznym razem z tobą. 664 00:51:16,525 --> 00:51:20,565 Dzięki Tobie moje życie toczy się skręcić. 665 00:51:20,645 --> 00:51:21,805 - Czy to prawda? - Tak. 666 00:51:21,885 --> 00:51:23,805 Kto by mi powiedział, Mario, 667 00:51:23,925 --> 00:51:26,605 że w końcu zrozumiem żarty o braciach i szwagierkach? 668 00:51:26,645 --> 00:51:28,925 Nie są aż tak zabawni. Myślę, że. 669 00:51:29,045 --> 00:51:30,365 To żart. 670 00:51:31,045 --> 00:51:34,725 Niespodzianka jest tutaj, w moim telefonie komórkowym. 671 00:51:36,085 --> 00:51:40,445 Naprawdę nie mogę się doczekać pokazania coś dla ciebie, szczególnie dla ciebie, tato. 672 00:51:40,805 --> 00:51:42,045 Naprawdę nie mogę się doczekać. 673 00:51:42,445 --> 00:51:44,325 Nie sądzę to jest właściwy moment. 674 00:51:44,405 --> 00:51:47,045 Mam zamiar wyjść za mąż przy okazji, do twojej siostry. 675 00:51:47,165 --> 00:51:49,725 - Tak, Nina musi być gotowa. - Tak, chodźmy. 676 00:51:49,805 --> 00:51:52,085 Poczekaj chwilę. 677 00:51:52,205 --> 00:51:54,605 Wszystko w porządku, to nie potrwa długo. 678 00:51:54,725 --> 00:51:56,325 To nie jest bardzo długie. 679 00:51:57,165 --> 00:51:58,365 Alejandro. 680 00:52:00,925 --> 00:52:02,565 Alejandro Lamas 681 00:52:03,485 --> 00:52:05,405 czy chciałbyś się ze mną ożenić? 682 00:52:05,725 --> 00:52:07,965 Tak. 683 00:52:10,925 --> 00:52:11,925 Jak myślisz? 684 00:52:12,965 --> 00:52:14,685 - Czy to prawda? - Całkowicie prawda. 685 00:52:14,765 --> 00:52:16,565 Będzie kolejny ślub, tato. 686 00:52:17,565 --> 00:52:19,885 - Gratulacje, synu. - Dziękuję bardzo. 687 00:52:19,965 --> 00:52:22,125 Najwyższy czas się ustatkować. 688 00:52:23,325 --> 00:52:25,005 Proszę o kolejny uścisk. 689 00:52:25,085 --> 00:52:28,405 W końcu dostanę wysypki, proszę, tato. 690 00:52:29,725 --> 00:52:32,885 - Gratulacje. - Dziękuję bardzo, Mario. 691 00:52:33,365 --> 00:52:35,765 Powiem mamie, i reszta świata. 692 00:52:35,845 --> 00:52:38,445 - Do zobaczenia później. - Pospiesz się. 693 00:52:38,525 --> 00:52:39,525 Do widzenia. 694 00:52:43,045 --> 00:52:46,165 Wiem, że nadal jesteś zły za to, co o tobie powiedział. 695 00:52:47,205 --> 00:52:48,525 Ale dziękuję, że próbowałeś. 696 00:52:51,805 --> 00:52:54,245 Zobaczmy, jestem zły, Nemo, ale nie z tego powodu. 697 00:52:54,325 --> 00:52:57,285 To coś innego, ale myślę, że to nie jest odpowiedni moment. 698 00:52:57,365 --> 00:53:00,005 - Porozmawiamy. - Nie, powiedz mi teraz. 699 00:53:03,805 --> 00:53:04,965 Cóż, więc... 700 00:53:07,125 --> 00:53:09,965 Nemo, dowiedziałem się, że Carlos i Chon odwiedził sędziego. 701 00:53:13,445 --> 00:53:17,525 Rozmawiali z sędzią aby uzyskać informacje o krokach 702 00:53:18,405 --> 00:53:19,845 aby cię obezwładnić. 703 00:53:38,045 --> 00:53:41,285 Oczywiście, że robię wszystko w mojej mocy, aby tego uniknąć. 704 00:53:43,845 --> 00:53:46,085 Nie powinieneś był mi mówić, 705 00:53:48,365 --> 00:53:49,365 nie dzisiaj. 706 00:53:52,205 --> 00:53:54,285 Idź do kaplicy, robi się późno, 707 00:53:55,965 --> 00:53:56,965 na wszystko. 708 00:54:25,365 --> 00:54:26,925 Wyglądasz spektakularnie. 709 00:54:27,005 --> 00:54:29,725 Mój tata zaraz przyjedzie, goście są w kaplicy. 710 00:54:30,365 --> 00:54:32,805 Jestem rodziną, nie ma się czym martwić. 711 00:54:32,885 --> 00:54:34,245 Idź, proszę. 712 00:54:34,765 --> 00:54:36,045 Po co taki pośpiech, kochanie? 713 00:54:37,845 --> 00:54:39,205 Czy sprawiam, że jesteś zdenerwowany? 714 00:54:39,925 --> 00:54:44,885 Nie było to moim zamiarem, po prostu chciałem zobaczyć cię przed twoim panem młodym. 715 00:54:46,125 --> 00:54:48,005 Czy podoba mu się twój tatuaż? 716 00:54:48,805 --> 00:54:50,805 - Usunąłem to. - Nie. 717 00:54:55,125 --> 00:54:56,125 Nie wierzę ci. 718 00:54:56,725 --> 00:54:57,725 Czego chcesz? 719 00:54:58,285 --> 00:55:00,205 Żeby zobaczyć to na własne oczy. 720 00:55:01,645 --> 00:55:05,165 Przysięgam, że pójdę do kościoła, Zaśpiewam wszystkie psalmy 721 00:55:05,645 --> 00:55:08,725 i będę się modlić o błogość panny młodej i pana młodego. 722 00:55:36,485 --> 00:55:37,485 Szczęśliwy teraz? 723 00:56:13,045 --> 00:56:14,885 Nie mogłaś być piękniejsza. 724 00:56:18,525 --> 00:56:21,325 - Czy płaczesz? - To dlatego, że jestem szczęśliwy. 725 00:56:30,045 --> 00:56:31,325 Ja też. 726 00:56:53,165 --> 00:56:54,525 Wyglądasz tak przystojnie. 727 00:56:55,765 --> 00:56:57,685 - Dziękuję. - Dziękuję. 728 00:56:57,765 --> 00:57:00,165 Squab, uśmiech, to wygląda jakbyś był na pogrzebie. 729 00:57:01,565 --> 00:57:03,485 Nikt w to nie uwierzy. Pospiesz się. 730 00:57:07,205 --> 00:57:08,725 To jest dobre. 731 00:57:09,885 --> 00:57:11,365 Nigdy mnie nie zawodzisz. 732 00:57:12,205 --> 00:57:16,725 Mamo, słuchasz? To suka, ale ją kocham. 733 00:57:53,205 --> 00:57:56,005 Musimy to zrobić teraz, wszyscy są w kościele. 734 00:57:56,085 --> 00:57:58,845 Mężczyzna odejdzie jego ojciec i jego matka 735 00:57:59,125 --> 00:58:03,405 i dołączy do swojej żony, i oboje będą jednym. 736 00:58:36,405 --> 00:58:38,885 Tak, przychodzimy swobodnie. 737 00:58:42,645 --> 00:58:44,245 Opuszczamy Mordor. 738 00:58:47,245 --> 00:58:50,725 - Gdzie do cholery idziesz? - Wyciągamy te pudełka. 739 00:58:50,805 --> 00:58:53,445 Zacznij otwierać ostrygę. Będziemy musieli nakarmić to stado 740 00:58:53,525 --> 00:58:57,805 i hej, zaoszczędź dwa tuziny dla mnie ostryg, dwie, 741 00:58:58,045 --> 00:59:01,205 Caceres i Badajoz. Pospiesz się. 742 00:59:06,405 --> 00:59:09,245 Ja, Mario, biorę cię, Ninę, 743 00:59:10,645 --> 00:59:12,405 jako moja żona. 744 00:59:13,765 --> 00:59:17,005 Obiecuję ci, że będziesz wierny w dobrobycie i nieszczęściu, 745 00:59:17,605 --> 00:59:19,805 w chorobie i zdrowiu, 746 00:59:21,125 --> 00:59:23,845 i kocham cię i opiekuję się tobą każdego dnia mojego życia. 747 00:59:26,925 --> 00:59:28,285 Biorę cię, Mario... 748 00:59:38,285 --> 00:59:40,125 ...w chorobie i zdrowiu, 749 00:59:41,085 --> 00:59:43,845 kocham cię i szanuję każdego dnia mojego życia. 750 00:59:46,245 --> 00:59:48,285 Hurra dla nowożeńców! 751 00:59:48,405 --> 00:59:49,845 Hurra! 752 00:59:57,645 --> 00:59:59,005 - Kocham cię. - Ja też. 753 01:00:03,205 --> 01:00:04,205 Carlosa. 754 01:00:07,125 --> 01:00:11,765 Nie mogę w to uwierzyć, Alejandro. Myślałam, że nie przyjdziesz. 755 01:00:12,165 --> 01:00:13,925 Oto jestem, w kryjówce potwora. 756 01:00:14,005 --> 01:00:16,125 bierzemy ślub, więc musimy zacząć ćwiczyć. 757 01:00:16,165 --> 01:00:17,405 Wyglądasz tak przystojnie. 758 01:00:20,245 --> 01:00:21,245 Co robisz? 759 01:00:21,685 --> 01:00:23,565 Uwaga, proszę. 760 01:00:24,085 --> 01:00:25,725 Wszyscy na mnie patrzą. 761 01:00:26,445 --> 01:00:29,565 Jeśli podobała Ci się Nina Bandeira i ślub Mario Mendozy, 762 01:00:30,485 --> 01:00:34,205 zwróć uwagę ponieważ nadchodzi ulepszona wersja. 763 01:00:35,125 --> 01:00:36,525 Mamo, wychodzę za mąż. 764 01:00:37,485 --> 01:00:39,205 Alejandro Lamas, 765 01:00:41,765 --> 01:00:43,405 chcesz być moim mężem? 766 01:00:44,045 --> 01:00:46,325 Tak, po raz trzeci. 767 01:00:49,245 --> 01:00:51,925 - Squab, biorą ślub. - Nie krzycz. 768 01:00:52,165 --> 01:00:55,445 Runda oklasków dla pięknej pary. 769 01:01:09,165 --> 01:01:11,405 Dobra. Do zobaczenia później. 770 01:01:37,925 --> 01:01:39,845 - Czy dobrze się bawisz? - Bardzo. 771 01:01:39,925 --> 01:01:41,685 Idę się przywitać z gośćmi. 772 01:02:13,365 --> 01:02:17,165 Nie martw się, ksiądz ci powie wszystko. Właśnie go widziałem. 773 01:02:17,925 --> 01:02:20,085 Chcesz nabożeństwa religijnego? nie wiedziałem. 774 01:02:20,365 --> 01:02:22,885 Wtedy będziesz musiał poczekać jeszcze około 2000 lat. 775 01:02:22,965 --> 01:02:25,405 Nie mam ochoty czekać pierdolone gówno, Alejandro. 776 01:02:25,485 --> 01:02:26,965 Przepraszam, trochę pokoju. 777 01:02:27,925 --> 01:02:30,645 - Toast ze swoją ulubioną ciotką. - Jasne, idealnie. 778 01:02:33,125 --> 01:02:34,125 Dzięki. 779 01:02:40,165 --> 01:02:41,365 Gratulacje. 780 01:02:43,445 --> 01:02:45,445 Czy możesz mi powiedzieć? co tu robisz? 781 01:02:46,125 --> 01:02:48,205 Mario, nie odbierasz moich telefonów. 782 01:02:50,045 --> 01:02:51,445 Piłeś, prawda? 783 01:02:52,245 --> 01:02:53,645 Musiałem cię zobaczyć. 784 01:02:54,325 --> 01:02:55,405 W dniu mojego ślubu? 785 01:02:56,045 --> 01:02:58,725 Elisa, jeśli cię tu zobaczą, nasz plan zostanie schrzaniony. 786 01:02:59,085 --> 01:03:01,085 Spokojnie, udało Ci się 787 01:03:01,605 --> 01:03:04,725 bo nie podpisała intercyzy, prawda? 788 01:03:04,845 --> 01:03:06,965 Obu nam się udało, obydwóm. 789 01:03:08,965 --> 01:03:12,045 Niezupełnie z twoją pomocą, bo w ogóle mi nie pomagasz. 790 01:03:12,125 --> 01:03:13,661 Dlaczego nie powiedziałeś mi o intercyzie? 791 01:03:13,685 --> 01:03:16,685 Ponieważ nie było takiej potrzeby. Wiedziałem, że ją przekonasz. 792 01:03:16,765 --> 01:03:17,925 To zakochana kobieta. 793 01:03:18,805 --> 01:03:22,205 My, kobiety, robimy wszystko, co konieczne dla miłości. 794 01:03:31,485 --> 01:03:33,125 Musisz wyjść, Eliso. 795 01:03:38,965 --> 01:03:39,965 Kochanie. 796 01:03:49,765 --> 01:03:51,445 Mario, czy nadal mnie kochasz? 797 01:03:55,605 --> 01:03:56,965 Powiedz tak, proszę. 798 01:03:59,925 --> 01:04:00,925 Wiesz, że tak. 799 01:04:03,405 --> 01:04:04,965 Teraz musisz iść, 800 01:04:06,005 --> 01:04:07,005 OK? 801 01:04:25,925 --> 01:04:26,925 Witaj, Nemo. 802 01:04:30,205 --> 01:04:31,805 Wiem, jakie masz zamiary. 803 01:04:33,125 --> 01:04:34,205 Nie rozumiem. 804 01:04:35,205 --> 01:04:36,685 Nie odniesiesz sukcesu. 805 01:04:38,765 --> 01:04:41,725 Nemo, proszę. To najlepsza rzecz dla wszystkich. 806 01:04:42,165 --> 01:04:45,805 Potrzeby i możliwości Carlosa i ja też to robię. Nemo, ja też. 807 01:04:46,765 --> 01:04:50,005 25 lat temu, mój ojciec zostawił wszystko tobie. 808 01:04:50,165 --> 01:04:53,565 Mojej siostrze nie zostało już nic i zobacz w co się zmieniła. 809 01:04:53,645 --> 01:04:55,725 Nie chcę tego dla moich dzieci. 810 01:04:56,885 --> 01:05:00,285 Zaufaj mi, proszę, Nemo, zaufaj mi. 811 01:05:04,565 --> 01:05:06,445 Nie obezwładnisz mnie. 812 01:05:13,725 --> 01:05:14,925 Spójrz, zdjęcie. 813 01:05:20,205 --> 01:05:21,605 O czym myślisz? 814 01:05:22,125 --> 01:05:26,285 Odbył się tu ostatni ślub. Nie mam dobrej pamięci. 815 01:05:28,285 --> 01:05:29,485 Oto jesteś, 816 01:05:30,285 --> 01:05:32,685 więc masz dobrą pamięć. 817 01:05:37,285 --> 01:05:38,525 Tobie i mnie. 818 01:05:42,765 --> 01:05:44,165 O 15 w moim pokoju. 819 01:05:44,645 --> 01:05:45,645 Jasne. 820 01:06:03,725 --> 01:06:04,725 Dlaczego? 821 01:06:06,685 --> 01:06:10,205 Dziękuję bardzo. Cieszcie się. Cześć. 822 01:06:19,365 --> 01:06:20,765 Alejandro, 823 01:06:21,685 --> 01:06:22,925 mamy zdjęcie. 824 01:06:23,485 --> 01:06:26,405 Wniosek o ubezwłasnowolnienie mojego taty. Patrzeć. 825 01:06:27,325 --> 01:06:29,085 Carlos, to jest cholernie genialne. 826 01:06:29,245 --> 01:06:30,765 - Pokażmy twojemu tacie. - Nie, czekaj. 827 01:06:30,845 --> 01:06:31,845 Co? 828 01:06:32,325 --> 01:06:35,685 Chcę coś zrobić wcześniej. Chcę cały program. 829 01:06:49,285 --> 01:06:50,325 Sukinsynu. 830 01:06:53,085 --> 01:06:54,085 Mario. 831 01:07:05,285 --> 01:07:09,445 Hej, ty! Gdzie idziesz? Przyjdź otworzyć kilka ostryg. Co jest nie tak? 832 01:07:09,525 --> 01:07:12,725 Czy ci jebani pracodawcy odejdą? zjeść je wszystkie? Chodź tutaj. 833 01:07:13,565 --> 01:07:14,565 Pospiesz się. 834 01:07:23,285 --> 01:07:25,165 Czy prosiłem, żebyś je otworzył? 835 01:07:29,165 --> 01:07:31,085 To naprawdę nie ma znaczenia, prawda? 836 01:07:31,165 --> 01:07:34,645 To ma znaczenie, zbierałem informacje o Tobie. 837 01:07:35,085 --> 01:07:35,765 Masz? 838 01:07:35,885 --> 01:07:39,165 Powiedzieli: „Za otwarcie ostryg, najstarszy, ponieważ on tu rządzi.” 839 01:07:39,245 --> 01:07:40,565 Otwiera to. 840 01:07:45,525 --> 01:07:47,245 - Co jest nie tak? - Nic. 841 01:07:52,685 --> 01:07:54,325 Jesteś ekspertem. 842 01:07:55,765 --> 01:07:56,765 Tak, proszę pana. 843 01:07:57,485 --> 01:08:00,565 Ale jesteś wkurzony, kolego. Pierwsze otwierasz i jest złe. 844 01:08:00,685 --> 01:08:02,445 Nie, niemożliwe, oni są najlepsi. 845 01:08:02,565 --> 01:08:03,565 Przepraszam? 846 01:08:03,645 --> 01:08:05,605 Nie zwracaj uwagi. Nie ma pojęcia. 847 01:08:05,765 --> 01:08:07,005 Przepraszam, co powiedziałeś? 848 01:08:08,205 --> 01:08:09,885 Co słyszałeś, Gollumie. 849 01:08:10,365 --> 01:08:11,925 - Gollum, mówi. - Nie, wcale. 850 01:08:12,005 --> 01:08:13,005 Golluma! 851 01:08:16,485 --> 01:08:20,885 Czy wiesz co "zrobić Gollumowi" jest w okolicy? 852 01:08:21,165 --> 01:08:22,165 Nie. 853 01:08:22,245 --> 01:08:24,045 Jest po to, żeby to zjeść z pieprzoną skorupą. 854 01:08:24,125 --> 01:08:26,685 - Jest uczulony na owoce morza. - Oddech! 855 01:08:26,805 --> 01:08:29,725 Nie pieprz mnie. Teraz Gollum ma alergię. 856 01:08:29,845 --> 01:08:31,885 - Gdzie są zastrzyki? - Kurwa! 857 01:08:34,285 --> 01:08:38,725 Dopilnuj, żeby Gollum tu nie zginął. Upewniać się. 858 01:08:40,925 --> 01:08:41,925 Tatusiu, 859 01:08:43,405 --> 01:08:44,965 to najszczęśliwszy dzień w moim życiu. 860 01:08:45,365 --> 01:08:48,925 A wkrótce będzie to także dzieło Carlosa. Jestem bardzo szczęśliwy z jego powodu. 861 01:08:49,005 --> 01:08:50,205 - Dla Carlosa? - Tak. 862 01:08:50,325 --> 01:08:51,725 Co przegapiłem? 863 01:08:53,125 --> 01:08:54,485 Carlos wychodzi za mąż. 864 01:08:54,885 --> 01:08:58,365 Co mówisz, Chon? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 865 01:08:59,405 --> 01:09:01,045 Będziemy musieli to uczcić. 866 01:09:02,325 --> 01:09:05,445 - Tak, będziemy musieli to uczcić. - Przepraszam. 867 01:09:10,245 --> 01:09:13,125 - Co się stało, Ferro? - Problemy, jedna z osób 868 01:09:13,285 --> 01:09:16,445 podawanie ostryg jest uczulone i on tutaj umrze. 869 01:09:16,525 --> 01:09:19,965 Myślałam, żeby zabrać go do samochodu ponieważ ich van nie może wyjechać. 870 01:09:20,045 --> 01:09:23,245 - Rób, co musisz, Ferro. - Naprawdę mi przykro. 871 01:09:23,885 --> 01:09:25,525 Nie, nie. 872 01:09:25,725 --> 01:09:28,325 Wyciągnij go z tej furgonetki i zabierz go do tego samochodu. 873 01:09:28,605 --> 01:09:30,885 - Pospiesz się. - Nie ma mowy, lepiej będzie, jeśli się położy. 874 01:09:30,965 --> 01:09:33,965 Nie, ta furgonetka może wyjechać. Wsadzimy go do tego samochodu. 875 01:09:35,125 --> 01:09:38,125 Czy jesteś głuchy? Czy muszę go wprowadzić? 876 01:09:38,205 --> 01:09:42,445 - No dalej, co robisz? - Nie, kurwa! Jedziemy do pieprzonej furgonetki! 877 01:09:42,565 --> 01:09:44,325 Oczywiście, pojedziesz pieprzoną furgonetką. 878 01:09:45,485 --> 01:09:46,925 Proszę o trochę uwagi. 879 01:09:47,685 --> 01:09:52,125 Chcę wznieść toast za najlepszą rzecz życie dało mi, moje dzieci. 880 01:09:54,205 --> 01:09:55,205 Szampan dla każdego. 881 01:10:13,725 --> 01:10:14,725 Alejandro! 882 01:10:22,405 --> 01:10:23,405 Pierdolić! 883 01:10:23,805 --> 01:10:24,805 Pierdolić! 884 01:10:29,405 --> 01:10:31,005 Carlosie, proszę. 885 01:10:31,445 --> 01:10:32,445 NIE! 886 01:10:35,965 --> 01:10:36,965 NIE! 887 01:10:46,245 --> 01:10:47,285 Pomoc! 888 01:10:47,965 --> 01:10:49,405 Pomoc! 889 01:10:49,645 --> 01:10:51,965 Ferro, proszę. 890 01:11:04,725 --> 01:11:07,285 - Pomóż, proszę! - Nikt nie zbliża się do tego samochodu! 891 01:11:07,365 --> 01:11:09,285 - Nikt! - Ferro! 892 01:11:23,765 --> 01:11:25,325 Zaatakowali moją rodzinę! 893 01:11:25,405 --> 01:11:26,245 NASTĘPNY ODCINEK 894 01:11:26,325 --> 01:11:28,085 Ten Tygrys i ten pieprzony Kolumbijczyk 895 01:11:28,165 --> 01:11:30,085 są rakiem i zamierzam to usunąć. 896 01:11:31,205 --> 01:11:33,965 - Spóźniłeś się. - Gdzie jest ten Kolumbijczyk? 897 01:11:34,085 --> 01:11:36,165 Pies wyczuł szczura i uciekł. 898 01:11:40,965 --> 01:11:43,725 Czy muszę ci jeszcze raz przypominać? jaki był nasz plan? 899 01:11:44,405 --> 01:11:48,845 Spokojnie, jesteś tam, gdzie chciałeś być i pozbędziesz się mnie. 900 01:11:48,925 --> 01:11:49,925 Eliza. 901 01:11:52,165 --> 01:11:54,885 Nie słyszałem od niego od ostatniej nocy. 902 01:11:54,965 --> 01:11:58,885 Napisał do mnie SMS-a, że się spóźni i to wszystko, co wiem. 903 01:12:03,405 --> 01:12:06,045 Oddam ci to nawet jeśli ma to być ostatnia rzecz, jaką zrobię. 904 01:12:06,125 --> 01:12:07,525 Nie tego chcę, Chon. 905 01:12:11,005 --> 01:12:12,005 Dom? 906 01:12:12,925 --> 01:12:16,045 - Czy wiesz, gdzie do cholery jest Lara? - Ty mi powiedz. 907 01:12:16,125 --> 01:12:19,165 Oszukała mnie, dała mi do myślenia że rozmawiała z Estelą. 908 01:12:19,245 --> 01:12:21,845 Jesteś kurwa bezużyteczny, dla jednej rzeczy, którą musisz zrobić. 909 01:12:21,965 --> 01:12:23,605 Jeden z obrazów w mojej galerii 910 01:12:23,685 --> 01:12:26,005 jest wart 20 razy więcej co za to zapłacili. 911 01:12:26,085 --> 01:12:28,365 Byłem bardzo dobry w swoim biznesie. Ale ktoś powiedział 912 01:12:28,445 --> 01:12:31,165 to, co sprzedawałem, było cholernym gównem. A tym kimś byłeś ty, Mario. 913 01:12:35,605 --> 01:12:37,965 Nie, nie masz nadciśnienie płucne. 914 01:12:38,565 --> 01:12:40,965 Kto ci to powiedział? Twoje serce jest w doskonałej formie. 915 01:12:41,045 --> 01:12:44,045 Zaufałam Nemo, który mnie poślubił, Nemo, który zbudował Morze Otwarte, 916 01:12:44,125 --> 01:12:47,765 ale nie ten, który bierze dziesięć tabletek dziennie. Nie widzisz tego? 917 01:12:50,765 --> 01:12:54,765 Przejdź do www.titlovi.com